Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Martin Růžek - Sean Connery (Roald Amundsen), Jana Hlaváčová - Claudia Cardinale (Valerie, zdravotní sestra), Ladislav Mrkvička - Hardy Krüger (Einar Lundborg, pilot), Josef Větrovec - Peter Finch (generál Umberto Nobile) + Mario Adorf (pouze zpěv - Giuseppe Biagi, radista), Vladimír Stach - Massimo Girotti (Romagna), Jan Schánilec - Luigi Vannucci (kapitán Filippo Zappi), Milan Mach - Mario Adorf (Giuseppe Biagi, radista), Luděk Munzar - Eduard Marcevič (Finn Malmgren, švédský meteorolog a fyzik), Karel Houska - Grigorij Gaj (Rudolf Lazarevič Samojlovič, polárník, šéf záchranné expedice "Krasin"), Jan Bartoš - Nikita Michalkov (Boris Čuchnovskij, pilot), Karel Richter - Nikolaj Ivanov (amatérský radista Nikolaj Schmidt), Jan Pohan - Boris Chmelnickij (Alfredo Viglieri), Bedřich Šetena - Jurij Solomin (Felice Trojani), Josef Zíma - Jurij Vizbor (František Běhounek), Bohumil Bezouška - Donatas Banionis (korv. kapitán Adalberto Mariano, kapitán vzducholodi), Oldřich Janovský - Otar Koberidze (Natale Ceccioni, hlavní mechanik), Miloš Willig - Stanislav Chitrov (radista na Krasinu) + ? (Svenson), Miroslav Saic - Iraklij Chizanišvili (Vincenzo Pomella, strojník) + Tengiz Arčvadze (Renato Alessandrini, technik), Miroslav Moravec - Rejn Aren (Каrl Eggi, kapitán ledoborce Krasin), Oldřich Vlach - Valerij Sirovskij (Ugo Lago, zpravodaj italského listu Popolo d'Italia) + Аndrej Vertogradov (radista na lodi "Citta di Milano"), Václav Mareš - Jurij Nazarov (Аnatolij Alexejev, pilot pozorovatel), Jiří Šrámek (úvodní komentář), Karel Hlušička - Gleb Plaksin (reportér), Vladimír Pospíšil - Robert Dagliš (reportér), Pavel Spálený - А. Sezemann (reportér), Ladislav Krečmer - Аndrej Vertogradov (radista na lodi "Citta di Milano") + (další malé role), Jan Cmíral - Leonid Kaněvskij (radista), Marcela Martínková (průvodkyně), Josef Velda - Felix Ejnas (Amundsenův sluha) + ? (pilot), Jan Sedliský (menší role), Jan Víšek (menší role), Mirko Musil, Zdeněk Blažek, Jiří Prager a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

Rok vyroby dabingu = 1971 --- Inak obsadenie "imperializmom prehniteho Bonda" do koprodukcneho sovietskeho filmu je zazrak.

Pro uvedení v ČST rozstřižen do dvou částí.

Mirko Musil, Miloš Willig, Zdeněk Blažek, Miroslav Saic, Viktor Preiss

Miroslav Moravec, Jiří Prager, Jiří Pleskot, Oldřich Vlach, Ferdinand Krůta, Václav Mareš

http://www.youtube.com/watch?v=TQzVigou ... ideo_title
Pan Růžek na Conneryho skvěle sedne

Tak na to jsem opradu zvědav, tisíceré díky

Doplnění jmen postav, případně funkcí (pokud by byl zájem, minimálně však u Karla Housky by se mělo opravit, že se nejedná o, v topicu uvedeného, kapitána ledoborce):
Ladislav Mrkvička - Hardy Krüger (Einar Lundborg, pilot)
Jan Schánilec - Luigi Vannucci (kapitán Filippo Zappi)
Milan Mach - Mario Adorf (Giuseppe Biagi, radista)
:Luděk Munzar - :Eduard Marcevič (Finn Malmgren, švédský meteorolog a fyzik),
:Karel Houska - :Grigorij Gaj (Rudolf Lazarevič Samojlovič, polárník, šéf záchranné expedice "Krasin")
:Jan Bartoš - :Nikita Michalkov (Boris Čuchnovskij, pilot)
:Karel Richter - :Nikolaj Ivanov (amatérský radista Nikolaj Schmidt)
:Jan Pohan - :Boris Chmelnickij (Alfredo Viglieri)
:Bedřich Šetena - :Jurij Solomin (Felice Trojani)
:Josef Zíma - :Jurij Vizbor (František Běhounek)
:Bohumil Bezouška - :Donatas Banionis (korv. kapitán Adalberto Mariano, kapitán vzducholodi)
:Oldřich Janovský - :Otar Koberidze (Natale Ceccioni, hlavní mechanik),

Dovolil bych si malou poznámku, že v případě postavy, kterou ztvárnila Claudia Cardinale, se jedná o zdravotní sestru, nikoliv sestru řádovou, jak by se mohlo z popisu postavy zdát.

Josef Větrovec pak v jedné scéně (po přeletu letadla) mluví/zpívá ještě Mario Adorfa (Giuseppe Biagi, radista)

Doplnění postav:
Miloš Willig - Stanislav Chitrov (radista na Krasinu) + ? (Svenson), Miroslav Saic - Iraklij Chizanišvili (Vincenzo Pomella, strojník) + Tengiz Arčvadze (Renato Alessandrini, technik), Miroslav Moravec - Rejn Aren (Каrl Eggi, kapitán ledoborce Krasin), Oldřich Vlach - Valerij Sirovskij (Ugo Lago, zpravodaj italského listu Popolo d'Italia) + Аndrej Vertogradov (radista na lodi "Citta di Milano"), Václav Mareš - Jurij Nazarov (Аnatolij Alexejev, pilot pozorovatel)

Dále:
Jiří Šrámek (úvodní komentář), Karel Hlušička - Gleb Plaksin (reportér), Vladimír Pospíšil - Robert Dagliš (reportér), Pavel Spálený - А. Sezemann (reportér), Ladislav Krečmer - Аndrej Vertogradov (radista na lodi "Citta di Milano") + (další malé role), Jan Cmíral - Leonid Kaněvskij (radista), Marcela Martínková (průvodkyně), Josef Velda - Felix Ejnas (Amundsenův sluha) + ? (pilot), Jan Sedliský (menší role), Jan Víšek (menší role)

Myslím, že zde nedabují:
Ferdinand Krůta, Viktor Preiss, Jiří Pleskot

Musím uznat, že Martin Růžek opravdu nezní na Conneryho v této roli vůbec zle.